1 00:01:29,081 --> 00:01:31,237 Może wujek ci pozwoli zamieszkaj z nami, Francesco. 2 00:01:33,942 --> 00:01:34,797 Oczywiście, że tego nie zrobi. 3 00:01:39,302 --> 00:01:40,117 Francesco! 4 00:01:43,382 --> 00:01:44,257 Francesco! Ty też, Guglielmo! 5 00:01:45,743 --> 00:01:46,618 Tutaj teraz! Przyjdź!... 6 00:01:47,503 --> 00:01:48,398 Jesteście teraz moimi podopiecznymi. 7 00:01:48,643 --> 00:01:50,178 Jacopo, ich rodzice są po prostu pochowani. 8 00:01:50,383 --> 00:01:51,958 Pozwól im spędzić trochę czasu ze swoimi przyjaciółmi. 9 00:01:52,683 --> 00:01:54,539 Odwołuję zaręczyny pomiędzy... 10 00:01:54,564 --> 00:01:56,339 ...Guglielmo i twój wnuczka, Madonna. 11 00:01:57,224 --> 00:01:58,359 Są sobie nawzajem oddani! 12 00:01:58,584 --> 00:02:00,078 Nie przeze mnie. I już nie. 13 00:02:00,423 --> 00:02:02,898 Zmarły ojciec Guglielmo życzył pokoju pomiędzy naszymi rodzinami. 14 00:02:03,104 --> 00:02:04,100 Ta Unia by to zapewniła. 15 00:02:04,285 --> 00:02:05,760 Pokój? Pokój!? 16 00:02:06,465 --> 00:02:08,640 Nigdy nie będzie pokoju pomiędzy nasze rodziny, Madonno! 17 00:02:12,425 --> 00:02:13,200 Przyjdź, Francesco! 18 00:02:13,885 --> 00:02:14,880 Zostań tam gdzie jesteś! 19 00:02:29,547 --> 00:02:30,262 Nie dotykaj go! 20 00:02:34,606 --> 00:02:35,762 Zejdź mi z drogi. 21 00:02:38,187 --> 00:02:40,063 Albo poczujesz siła mojej ręki też. 22 00:02:40,768 --> 00:02:42,563 Nie w tym domu, Messer Pazzi. 23 00:02:44,107 --> 00:02:45,023 Lorenzo... 24 00:02:53,067 --> 00:02:54,003 Przyjdź! 25 00:02:57,047 --> 00:02:58,004 Przychodzić! Przychodzić!! 26 00:03:06,949 --> 00:03:08,304 Jesteś lojalny wobec przyjaciela. 27 00:03:09,469 --> 00:03:11,524 Znak dobrego serca, Lorenzo. 28 00:03:13,910 --> 00:03:15,365 Ale nigdy nie wybieraj walczyć, której nie możesz wygrać. 29 00:03:16,690 --> 00:03:18,246 To tylko wzmacnia twoich wrogów. 30 00:03:30,711 --> 00:03:33,767 Wyglądasz na bardziej zaniepokojonego Ślub Bianki niż twój własny... 31 00:03:39,472 --> 00:03:44,326 Małżeństwo z Pazzi. Nowy traktat ratyfikowany z Mediolanem. 32 00:03:45,272 --> 00:03:46,887 Jesteś ascendentem, Lorenzo. 33 00:03:47,752 --> 00:03:49,088 Jaki musisz być martwisz się? 34 00:03:50,853 --> 00:03:52,928 Finanse naszego banku są niepewne. 35 00:03:54,053 --> 00:03:55,028 I ten ślub... 36 00:03:56,573 --> 00:03:59,028 ...tylko pogłębi Jacopo Pazzl pragnie nas zniszczyć. 37 00:03:59,873 --> 00:04:00,688 Ale on jest stary. 38 00:04:01,114 --> 00:04:02,729 A ty jesteś więcej niż mu równy. 39 00:04:04,514 --> 00:04:05,629 Jestem obciążony sumieniem. 40 00:04:07,794 --> 00:04:09,350 Co stawia mnie w niekorzystnej sytuacji. 41 00:04:13,675 --> 00:04:16,791 W jakim sensie sumienie jest wadą? 42 00:04:21,235 --> 00:04:22,390 Są granice moralności... 43 00:04:24,475 --> 00:04:25,310 ...że nie przekroczę. 44 00:04:25,855 --> 00:04:27,310 A on nie ma żadnego z nich. 45 00:04:30,397 --> 00:04:32,052 W dobroci jest siła. 46 00:04:33,716 --> 00:04:34,971 I wierzę w ciebie. 47 00:04:39,956 --> 00:04:41,131 Clarice będzie czekać. 48 00:04:42,957 --> 00:04:43,892 Powinienem iść. 49 00:04:46,077 --> 00:04:48,093 No cóż, może potrafi poczekać trochę dłużej? 50 00:04:52,298 --> 00:04:53,313 Być może... 51 00:05:01,999 --> 00:05:04,474 Jak możesz nie przyznać mądrość starożytnych? 52 00:05:05,319 --> 00:05:07,574 Ponieważ tak nie jest odpowiedź na wszystko... 53 00:05:07,599 --> 00:05:09,495 ...Poliziano i na pewno nie chwalcie Boga. 54 00:05:10,400 --> 00:05:12,255 To twoja odpowiedź do wszystkiego, prawda? 55 00:05:12,420 --> 00:05:15,415 Jesteś uparty jak osioł Sandro. 56 00:05:17,440 --> 00:05:18,135 Nie jestem uparty, to po prostu prawda. 57 00:05:18,160 --> 00:05:18,855 I ty i twoi filozofowie powinien zdać sobie z tego sprawę. 58 00:05:19,020 --> 00:05:21,175 Jestem pewien, że Lorenzo będzie tutaj wkrótce. Mówię tylko, że... 59 00:05:21,360 --> 00:05:23,435 ...sztuka starożytni pozostają niezrównani. 60 00:05:23,621 --> 00:05:25,696 Studiowałem sztukę starożytni i ich filozofia! 61 00:05:25,881 --> 00:05:27,116 I oto on, widzisz? 62 00:05:27,441 --> 00:05:29,056 Przepraszam za spóźnienie. 63 00:05:29,881 --> 00:05:31,335 Mówiłeś, że wrócisz kilka godzin temu... 64 00:05:32,721 --> 00:05:35,096 Obawiam się, że biznes. Nic nie można było na to poradzić. 65 00:05:36,261 --> 00:05:37,236 Czy możesz mi wybaczyć? 66 00:05:38,761 --> 00:05:39,896 Przepraszam, messer Medici. 67 00:05:41,221 --> 00:05:42,296 Messer Maffei jest tutaj. 68 00:05:42,361 --> 00:05:43,697 Bez zapowiedzi? Wszystko drogę z Volterry? 69 00:05:49,802 --> 00:05:51,497 Stefano... Lorenzo! 70 00:05:54,662 --> 00:05:55,537 Giuliano,... 71 00:05:56,223 --> 00:05:58,518 ...Madonna Medici kolejne wesele w rodzinie! 72 00:05:58,683 --> 00:06:00,018 Moje najszczersze gratulacje. 73 00:06:00,183 --> 00:06:01,518 Dziękuję, messerze Maffei. 74 00:06:01,763 --> 00:06:04,218 Na pewno nie podróżowałeś aż tu, żeby nam pogratulować... 75 00:06:08,963 --> 00:06:10,659 Trochę kryształów... 76 00:06:11,525 --> 00:06:12,640 Nie tylko zwykłe kryształy... 77 00:06:13,465 --> 00:06:14,600 Przetworzony ałun. 78 00:06:15,384 --> 00:06:18,580 Cóż, dla przemysłu tekstylnego, to jest cenniejsze niż złoto... 79 00:06:18,765 --> 00:06:20,220 Sprawia, że kolor przylega do tkaniny. 80 00:06:20,405 --> 00:06:21,300 I jest ich o wiele więcej... 81 00:06:21,525 --> 00:06:22,960 ...skąd przybyli. 82 00:06:23,565 --> 00:06:25,800 Pasterz znalazł na swojej ziemi minę. 83 00:06:26,025 --> 00:06:27,679 Cóż, zatem ludzie z Volterry... 84 00:06:27,704 --> 00:06:29,220 ...za chwilę się staną rzeczywiście bardzo bogaty. 85 00:06:29,425 --> 00:06:32,241 Tyle, że tekstylny Twórcy z całej Europy... 86 00:06:32,446 --> 00:06:33,501 ...kupuj z zapasów papieża. 87 00:06:36,006 --> 00:06:37,581 Nie może sobie pozwolić na podcięcie. 88 00:06:37,746 --> 00:06:38,981 Jesteśmy małym miastem. 89 00:06:39,346 --> 00:06:43,341 Niewiele mogliśmy zaoferować w obronie gdyby papież zdecydował się na inwazję. 90 00:06:44,205 --> 00:06:47,042 Volterra znajduje się pod władzą Florencji ochrona. Nie odważyłby się. 91 00:06:47,127 --> 00:06:47,822 Nie... 92 00:06:47,887 --> 00:06:51,142 Tego potrzebuje Ojciec Święty dochodów, aby utrzymać swoje dobre uczynki. 93 00:06:51,247 --> 00:06:52,223 Może nie mieć wyboru. 94 00:06:53,028 --> 00:06:55,762 Wtedy byłaby wojna między nami... a Papieżem. 95 00:06:56,147 --> 00:06:57,442 Co zrobimy? 96 00:07:04,428 --> 00:07:06,503 Musisz być bardzo zmęczony po twojej podróży, Stefano. 97 00:07:07,307 --> 00:07:09,344 Przychodzić. Napijmy się. 98 00:07:10,069 --> 00:07:11,884 Clarice będzie bardzo cieszę się, że cię znowu widzę. 99 00:07:12,089 --> 00:07:13,324 Dziękuję, dziękuję. 100 00:07:15,829 --> 00:07:16,864 Cóż, bracie? 101 00:07:16,929 --> 00:07:18,224 Co zamierzasz zrobić? 102 00:07:22,650 --> 00:07:24,845 Pojadę z Messerem Maffei wraca do Volterry. 103 00:07:25,610 --> 00:07:26,665 Pierwsza rzecz jutro rano. 104 00:07:46,332 --> 00:07:48,147 Czy pamiętasz mojego syna, Antonio? 105 00:07:49,412 --> 00:07:50,167 Czy Priori się zebrali? 106 00:07:50,372 --> 00:07:52,387 Mają, tak jak twoje posłaniec polecił. 107 00:07:53,252 --> 00:07:55,067 Ale obawiam się, że ich nastrój nie jest przyjemny. 108 00:07:56,093 --> 00:07:57,248 Czy to prawda? 109 00:07:58,013 --> 00:07:59,628 Panowie! 110 00:08:04,053 --> 00:08:06,187 Cóż, możesz go wysłać prosto do Florencji. 111 00:08:06,353 --> 00:08:08,608 Priori Volterry podejmie własne decyzje. 112 00:08:09,973 --> 00:08:10,948 Jesteś Messerem... 113 00:08:11,133 --> 00:08:11,969 ...Vaccariego. 114 00:08:14,134 --> 00:08:15,508 Messer Vaccari ma całkowitą rację. 115 00:08:16,374 --> 00:08:18,110 Mieszkańcy Volterry muszą podejmować własne decyzje. 116 00:08:19,275 --> 00:08:21,369 Miałem nadzieję, że uda mi się... 117 00:08:22,514 --> 00:08:24,550 ...aby najpierw zasugerować sposób, w jaki... 118 00:08:24,575 --> 00:08:26,629 ...potęga mieszkańców Volterry chronić siebie. 119 00:08:27,455 --> 00:08:29,290 Cóż, jesteśmy około stać się bogatym. 120 00:08:30,235 --> 00:08:32,270 A bogactwo... kupuje ochronę. 121 00:08:32,575 --> 00:08:33,650 Tak, tak. 122 00:08:34,855 --> 00:08:36,230 Co się stanie, gdy cena spadnie? 123 00:08:37,595 --> 00:08:38,371 Krople? 124 00:08:39,076 --> 00:08:40,511 Dlaczego ma spaść? 125 00:08:41,556 --> 00:08:42,911 Podaż ałunu jest ograniczona. 126 00:08:44,116 --> 00:08:45,711 Jeśli Volterra zaleje rynek, więc... 127 00:08:45,776 --> 00:08:47,032 ...no cóż, ceny spadną. 128 00:08:49,137 --> 00:08:50,132 A jeśli ceny spadną. .. 129 00:08:50,217 --> 00:08:51,431 ... cóż, w takim razie papież też. 130 00:08:52,417 --> 00:08:53,952 A potem Kościół będzie zmuszony... 131 00:08:54,437 --> 00:08:56,852 ...aby przejąć twoje zapasy, i Volterę... 132 00:08:58,317 --> 00:08:59,532 Volterra pozostanie bez ochrony. 133 00:09:00,237 --> 00:09:01,932 Przedstaw im swoją ofertę, Messere. 134 00:09:04,278 --> 00:09:08,213 Mój bank sprzeda Twoje ałun po trzy dukaty za ładunek. 135 00:09:08,418 --> 00:09:09,753 Cóż, moglibyśmy dostać pięć! 136 00:09:09,938 --> 00:09:12,233 Ani więcej, ani mniej niż otrzymuje papież. 137 00:09:13,539 --> 00:09:15,034 Rynek pozostaje stabilny,... 138 00:09:15,219 --> 00:09:16,893 ...Volterra jest chroniona. 139 00:09:18,458 --> 00:09:19,413 To uczciwa oferta. 140 00:09:20,458 --> 00:09:22,814 Z pokojem i stabilnością dla wszystkich. 141 00:09:33,060 --> 00:09:35,155 Kontrola ałunu w Volterze... 142 00:09:38,420 --> 00:09:40,516 Korzyści dla Medici będzie ogromny. 143 00:09:41,021 --> 00:09:43,635 Musisz błagać Papieżu, aby zaprzestał tego oburzenia. 144 00:09:44,261 --> 00:09:48,156 Volterra ma własnego biskupa który rozmawiał z Ojcem Świętym. 145 00:09:49,601 --> 00:09:51,216 Tak długo jak cena ałunu... 146 00:09:51,301 --> 00:09:53,116 ...nie spada, Papież nie podejmie żadnych działań. 147 00:09:53,341 --> 00:09:54,935 Wybaczysz nam na chwilę? 148 00:09:59,902 --> 00:10:02,758 Jacopo, nienawidzę Medici tak samo jak ty,... 149 00:10:02,923 --> 00:10:04,978 ...ale mam związane ręce. -Zawiązany? 150 00:10:07,343 --> 00:10:09,697 Dlaczego więc to zrobiłem? płacić za naukę,... 151 00:10:10,843 --> 00:10:14,758 ...umieścić cię w Kurii i uzyskać to wysokie stanowisko? 152 00:10:15,823 --> 00:10:19,579 Nie z miłości do sieroty dziecko lub lojalność wobec krewnych. 153 00:10:19,784 --> 00:10:20,438 Oczywiście. 154 00:10:23,985 --> 00:10:24,920 Przepraszam,... 155 00:10:25,005 --> 00:10:25,940 ...kuzyn. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,319 Ale fakty nie są po naszej stronie. 157 00:10:28,504 --> 00:10:30,978 Fakty? Czym są fakty? 158 00:10:31,863 --> 00:10:35,400 Jeśli prawda nie wskazuje na nasze kierunku, a następnie wygnij go tak, aby tak się działo! 159 00:10:48,906 --> 00:10:50,221 Tam jest idealnie. 160 00:10:50,425 --> 00:10:52,401 To takie złe być tak szczęśliwym, mamo... 161 00:10:53,106 --> 00:10:54,882 Boję się, że mi to zabiorą. 162 00:10:56,267 --> 00:10:59,182 Każda panna młoda ma nerwy. -Z pewnością tak. 163 00:11:02,306 --> 00:11:05,282 Ty i mój syn, jesteście szczęśliwi? 164 00:11:05,987 --> 00:11:06,782 Oczywiście. 165 00:11:07,287 --> 00:11:08,643 Ma do ciebie wielki szacunek. 166 00:11:11,908 --> 00:11:13,823 Lukrecja Ardinahelli jest bardzo piękny. 167 00:11:19,588 --> 00:11:21,823 Lorenzo jest młody i uprzywilejowany. 168 00:11:22,888 --> 00:11:25,404 Nie jest przyzwyczajony do bycia odmawiał rzeczy, które sprawiały mu przyjemność. 169 00:11:28,330 --> 00:11:30,465 Kiedy się spotkaliśmy, powiedział, że... 170 00:11:31,070 --> 00:11:33,004 ...jeśli mu dam... moje serce, on by... 171 00:11:33,029 --> 00:11:34,685 ...obietnica przed Bogiem się tym zająć. 172 00:11:38,009 --> 00:11:39,564 Jesteś bardzo kochany. 173 00:11:41,150 --> 00:11:43,365 I więcej niż godny jego uczuć. 174 00:11:44,990 --> 00:11:46,745 Daj mojemu synowi czas i się nauczy... 175 00:11:46,850 --> 00:11:48,606 ...by odmówić sobie swojego młodzieńcze przyjemności. 176 00:11:49,752 --> 00:11:53,366 Nie z obowiązku, ale miłość. 177 00:11:55,311 --> 00:11:56,986 Madonna? Są goście. 178 00:12:11,613 --> 00:12:12,607 Signor Foscari. 179 00:12:13,472 --> 00:12:15,488 Witamy we Florencji. 180 00:12:17,853 --> 00:12:19,548 Pamiętasz moją córkę, Novellę? 181 00:12:19,833 --> 00:12:22,289 Bianca jest tym zachwycona mógłbyś być na weselu. 182 00:12:22,454 --> 00:12:23,809 Wiele o tobie słyszała. 183 00:12:24,214 --> 00:12:25,649 Mój syn czeka na ciebie. 184 00:12:27,494 --> 00:12:29,608 Doceniam cię nadchodzi, messer Foscari. 185 00:12:30,794 --> 00:12:33,109 Znacie te jastrzębie trzeba się rozstać,... 186 00:12:33,834 --> 00:12:35,449 ...ale wystarczająco blisko żeby mogli latać razem? 187 00:12:35,614 --> 00:12:37,369 A jeśli wybiorą kolego, to na całe życie. 188 00:12:38,514 --> 00:12:39,490 Jak ludzie. 189 00:12:40,975 --> 00:12:44,131 Nie zaprosiłeś mnie tu po to mów o jastrzębiach, Messer Medici. 190 00:12:45,496 --> 00:12:46,950 Chciałbym zaproponować sojusz. 191 00:12:47,475 --> 00:12:49,050 Ale już to zrobiłeś wybrałeś swojego partnera. 192 00:12:49,235 --> 00:12:51,810 Florencja właśnie negocjowała nowy traktat z Mediolanem. 193 00:12:53,335 --> 00:12:55,690 A teraz proponuję jeden z Wenecją. 194 00:12:56,976 --> 00:12:59,852 No pewnie, że możesz zobacz jakie wspólne korzyści... 195 00:13:00,037 --> 00:13:02,492 ...pokój i stabilność przyprowadzi nas wszystkich. 196 00:13:03,317 --> 00:13:04,791 Jesteś młody, Lorenzo. 197 00:13:04,996 --> 00:13:06,311 I idealistyczne. 198 00:13:06,517 --> 00:13:08,032 Zanieś moją propozycję dożowi. 199 00:13:08,997 --> 00:13:10,911 I byłbym przygotowany zaoferować coś w zamian. 200 00:13:13,277 --> 00:13:13,952 Jak na przykład? 201 00:13:18,618 --> 00:13:20,253 Mąż dla mojej córki? 202 00:13:21,678 --> 00:13:22,353 Mógłbym. 203 00:13:23,837 --> 00:13:25,593 Porozmawiajmy jeszcze raz po ślubie mojej siostry. 204 00:14:28,944 --> 00:14:30,459 Pozwól, że ci pomogę. 205 00:14:30,984 --> 00:14:32,058 Przepraszam. 206 00:14:34,204 --> 00:14:35,259 Jestem taki niezdarny. 207 00:14:35,524 --> 00:14:37,219 Nie ma potrzeby przeprosin. 208 00:14:41,804 --> 00:14:42,660 Kim jesteś? 209 00:14:44,365 --> 00:14:45,680 Przyjaciel Bianki. 210 00:14:46,325 --> 00:14:47,080 A ty? 211 00:14:48,645 --> 00:14:49,740 Brat pana młodego. 212 00:14:51,445 --> 00:14:53,380 Więc powinieneś być świętować z nim. 213 00:14:54,685 --> 00:14:55,461 Nie tutaj. 214 00:14:56,706 --> 00:14:59,441 Biorąc pannę młodą to niebezpieczna gra. 215 00:15:01,246 --> 00:15:05,301 Albo powiększysz swoją rodzinę zainteresowania poślubieniem nieznajomego,... 216 00:15:05,466 --> 00:15:07,181 ...albo poślubić dziewczynę, którą kochasz... 217 00:15:07,386 --> 00:15:09,001 ...i zaryzykuj honor swojej rodziny. 218 00:15:10,267 --> 00:15:13,402 Ja osobiście wolałbym zostać całkowicie wypada z gry. 219 00:15:13,927 --> 00:15:16,143 Jako kobieta tak nie ma innego wyjścia, jak tylko grać. 220 00:15:19,488 --> 00:15:21,403 Ale jaką będę narzeczoną? 221 00:15:22,287 --> 00:15:23,902 To... Bądź z tym ostrożny. 222 00:15:25,807 --> 00:15:27,222 Niebezpieczeństwo dla mnie? 223 00:15:30,288 --> 00:15:33,543 Albo dla niektórych jeszcze nieznany mężczyzna? 224 00:15:35,569 --> 00:15:36,364 Bardzo zabawne. 225 00:15:37,269 --> 00:15:38,184 Nowela? 226 00:15:39,489 --> 00:15:40,164 Nowela? 227 00:15:41,469 --> 00:15:42,364 Nowela... 228 00:15:45,529 --> 00:15:46,464 Chodź ze mną. 229 00:16:01,590 --> 00:16:02,966 Strzał z łuku Kupidyna? 230 00:16:04,911 --> 00:16:05,766 Po prostu mnie ominęło. 231 00:16:07,111 --> 00:16:08,066 Myślę, że. 232 00:16:10,732 --> 00:16:11,507 Mam nadzieję, że to małżeństwo... 233 00:16:11,772 --> 00:16:14,487 ...nie tylko kończy spór pomiędzy naszymi rodzinami. 234 00:16:16,152 --> 00:16:17,986 Ale zaczyna się partnerstwo,... 235 00:16:18,671 --> 00:16:20,468 ...biznes, polityka. 236 00:16:20,713 --> 00:16:23,147 Jesteś tego świadomy Volterra znalazła ałun... 237 00:16:24,112 --> 00:16:27,048 Tak. I że Bank Medici go sprzeda. 238 00:16:27,253 --> 00:16:30,348 Ale są kraje, gdzie bank Pazzi ma bardziej ugruntowaną pozycję. 239 00:16:30,533 --> 00:16:34,308 Więc chcesz, żebyśmy sprzedawali za Ciebie? 240 00:16:35,093 --> 00:16:35,848 Z nami. 241 00:16:36,253 --> 00:16:38,608 Jako wspólne przedsięwzięcie. Obopólna korzyść. 242 00:16:39,373 --> 00:16:40,368 Nie mogę tego zrobić,... 243 00:16:41,194 --> 00:16:43,349 ...chyba że Jacopo się zgodzi. 244 00:16:45,414 --> 00:16:46,309 A tego nie zrobi. 245 00:16:46,974 --> 00:16:48,990 Dlatego jestem licząc na Twoje wsparcie. 246 00:16:49,795 --> 00:16:51,250 Dla dobra banku Medici. 247 00:16:55,053 --> 00:16:56,069 Dla dobra Florencji. 248 00:17:06,756 --> 00:17:08,751 Nie sądziłem, że świętujesz. 249 00:17:10,476 --> 00:17:11,712 Zmiana serca... 250 00:17:37,258 --> 00:17:39,014 Wszystko przebiega sprawnie. 251 00:17:39,199 --> 00:17:40,634 Martwisz się o nic. 252 00:17:40,819 --> 00:17:42,834 Medici i Pazzi zjednoczeni. 253 00:17:43,679 --> 00:17:45,474 Gdyby tylko mój dziadek mógł to zobaczyć. 254 00:17:47,819 --> 00:17:49,314 Cóż, teraz jedyne co musisz zrobić... 255 00:17:49,919 --> 00:17:52,174 ...ma przynieść pokój z innymi stanami. 256 00:18:08,941 --> 00:18:11,376 dziwię się Biance zaprosiła Lukrecję Donati. 257 00:18:12,861 --> 00:18:14,436 Nie zrobiła tego. zrobiłem. 258 00:18:15,061 --> 00:18:16,536 Jej mąż jest ważnym sojusznikiem. 259 00:18:21,001 --> 00:18:22,556 Według wszelkich relacji, to twój sojusz z... 260 00:18:22,581 --> 00:18:24,157 ...jej, a nie jej męża jest dla ciebie ważny. 261 00:18:28,863 --> 00:18:30,158 To próżne plotki, Clarice. 262 00:18:59,625 --> 00:19:00,640 Spotkanie rodzinne? 263 00:19:06,266 --> 00:19:07,081 Złowieszczy... 264 00:19:08,266 --> 00:19:09,321 Dziewczyna, Novella. 265 00:19:10,146 --> 00:19:11,201 Co o niej myślisz? 266 00:19:13,606 --> 00:19:15,081 Jest wystarczająco ładna. Dlaczego? 267 00:19:15,146 --> 00:19:16,621 Potrzebuję Foscari, żeby lobbował u Doży. 268 00:19:18,586 --> 00:19:20,882 On chce męża dla swojej córki. 269 00:19:21,547 --> 00:19:22,362 Ja? 270 00:19:24,387 --> 00:19:25,242 Chyba żartujesz. 271 00:19:25,287 --> 00:19:27,822 Lorenzo by cię o to nie prosił gdyby to nie było ważne dla Florencji. 272 00:19:28,027 --> 00:19:28,742 Jak możesz pytać? 273 00:19:31,507 --> 00:19:33,383 Widziałeś jak nieszczęśliwa jest twoja własna żona? 274 00:19:38,328 --> 00:19:39,283 Nie ma szans. 275 00:19:40,348 --> 00:19:41,243 Będę kochać, kogo chcę. 276 00:19:42,269 --> 00:19:43,904 Myślałem, że powiedziałeś ty nie wierzyłam w miłość... 277 00:19:59,849 --> 00:20:00,644 Proszę bardzo. 278 00:20:05,130 --> 00:20:07,445 Od kiedy dyskutujesz nasze sprawy z Lorenzo? 279 00:20:07,670 --> 00:20:09,526 Z oferty korzysta nasz bank! 280 00:20:09,831 --> 00:20:10,906 To jest mój bank. 281 00:20:11,111 --> 00:20:12,746 Mój brat i ja 282 00:20:13,431 --> 00:20:14,686 trzymać akcje mojego ojca. 283 00:20:14,911 --> 00:20:16,526 A gdyby twój ojciec był tu teraz,... 284 00:20:16,691 --> 00:20:18,167 ...on powiedziałby ci to samo. 285 00:20:19,012 --> 00:20:19,887 Ale on nie jest! 286 00:20:20,292 --> 00:20:20,987 I jesteśmy. 287 00:20:21,651 --> 00:20:24,186 I razem trzymamy udział kontrolny. 288 00:20:25,851 --> 00:20:28,206 Młody Medici wyrzuca resztki ze swojego stołu,... 289 00:20:28,411 --> 00:20:31,847 ...poklepujesz je i mów, że jesteś usatysfakcjonowany... 290 00:20:32,152 --> 00:20:33,807 Tu nie chodzi o bank! 291 00:20:33,992 --> 00:20:35,328 Tu chodzi o władzę! 292 00:20:35,533 --> 00:20:36,908 Nie pójdziemy na kompromis! 293 00:20:37,093 --> 00:20:40,847 Nie będziemy negocjować! Wyeliminujemy ich! 294 00:20:42,193 --> 00:20:44,468 I weźmiemy nasze należne nam miejsce... 295 00:20:44,693 --> 00:20:47,448 ...jako mistrzowie Florencji raz na zawsze! 296 00:21:23,496 --> 00:21:24,651 Madonna Ardinghelli? 297 00:21:27,916 --> 00:21:28,772 Madonna Medica... 298 00:21:28,997 --> 00:21:31,811 Ardinghelli... To znaczy imię twojego męża, prawda? 299 00:21:31,976 --> 00:21:32,952 Tak, rzeczywiście. 300 00:21:33,637 --> 00:21:35,252 Jeszcze nie miałem przyjemność go poznać. 301 00:21:36,217 --> 00:21:39,572 No cóż, niestety zmuszony do częstych podróży na Wschód. 302 00:21:40,197 --> 00:21:41,252 Ze względów biznesowych. 303 00:21:43,138 --> 00:21:45,054 Czy dlatego utrzymujesz relacje z moim mężem? 304 00:21:50,398 --> 00:21:52,853 Powinieneś omówić swoje relacje męża z nim. 305 00:21:55,036 --> 00:21:56,913 O czym rozmawiam z Lorenzo to nie twoja sprawa. 306 00:22:01,440 --> 00:22:02,335 Jesteś bardzo piękna. 307 00:22:05,360 --> 00:22:07,774 O wiele więcej wyrafinowany niż ja. 308 00:22:07,959 --> 00:22:09,854 Rozumiem dlaczego on jest tak zafascynowany tobą. 309 00:22:15,540 --> 00:22:16,456 Czy go kochasz? 310 00:22:17,241 --> 00:22:18,596 Moje uczucia są nie twoja sprawa. 311 00:22:18,801 --> 00:22:20,096 Jeśli go kochasz, pozwól mu odejść. 312 00:22:23,461 --> 00:22:25,296 Lorenzo nie ma koronę, ale jest królem. 313 00:22:27,261 --> 00:22:29,736 Jednakże bezdzietny król jest słaby. Jego wrogowie... 314 00:22:29,941 --> 00:22:32,137 ...wystarczy go tylko zabić aby zniszczyć jego królestwo. 315 00:22:34,022 --> 00:22:36,617 Tylko ja mogę mu dać legalne dziedzicu, tylko ja mogę go chronić,... 316 00:22:36,782 --> 00:22:39,437 ...więc błagam: jeśli go kochasz, pozwól mu odejść. 317 00:22:41,922 --> 00:22:43,577 Jest jeszcze jedna rzecz to czyni króla słabym: 318 00:22:45,403 --> 00:22:46,158 samotność. 319 00:22:48,323 --> 00:22:50,699 Kochałem Lorenza odkąd skończył szesnaście lat. 320 00:22:52,324 --> 00:22:54,038 Był tylko chłopcem, ale mógłbym już... 321 00:22:54,063 --> 00:22:55,659 ...zobacz w nim człowieka że się stawał. 322 00:22:57,044 --> 00:22:58,298 Tylko ja go znam. 323 00:22:59,224 --> 00:23:00,639 Tylko ja jestem blisko niego. 324 00:23:04,524 --> 00:23:06,179 I wypchnąłem go z łóżka... 325 00:23:07,484 --> 00:23:09,420 ...to nie wystarczy aby przybliżyć go do ciebie. 326 00:23:14,445 --> 00:23:15,600 Madonna Medici. 327 00:23:38,867 --> 00:23:39,722 Wszystko w porządku? 328 00:23:40,907 --> 00:23:42,262 To nic. Przeziębienie, to wszystko. 329 00:23:48,527 --> 00:23:49,462 Jeśli to jakieś pocieszenie,... 330 00:23:51,387 --> 00:23:52,583 ...wydaje się, że mój brat... 331 00:23:52,668 --> 00:23:54,103 ...życzy nieszczęśliwych małżeństw na nas oboje. 332 00:23:55,327 --> 00:23:55,963 Nowela Foscari... 333 00:23:56,628 --> 00:23:59,363 ...musi poślubić syna florenckiej rodziny bankierów. 334 00:24:00,387 --> 00:24:01,142 Ty? 335 00:24:03,049 --> 00:24:05,525 Kiedyś wszystko było dużo prostsze moja rodzina nadal zajmowała się handlem wełną. 336 00:24:09,449 --> 00:24:10,284 Porozmawiaj z nim. 337 00:24:10,709 --> 00:24:11,584 Nie mam odwagi. 338 00:24:15,989 --> 00:24:19,107 Mój brat to wiele rzeczy. 339 00:24:21,452 --> 00:24:22,428 Ale nie jest bez serca. 340 00:24:36,293 --> 00:24:41,149 Zatem, jak widać krój jest bardzo pochlebny. 341 00:24:43,954 --> 00:24:46,749 I Wenus Kapitolińska. 342 00:24:49,234 --> 00:24:50,430 Wenus... 343 00:24:50,595 --> 00:24:51,490 ... Apollodora. 344 00:24:52,015 --> 00:24:52,970 Są nadzy. 345 00:24:53,436 --> 00:24:55,831 Mój mąż by nie... Ja nie mogłabym. 346 00:24:56,056 --> 00:24:56,791 Oczywiście, oczywiście. 347 00:24:57,096 --> 00:24:59,951 To były tylko pomysły... Można się ubrać, cokolwiek... 348 00:25:00,136 --> 00:25:02,731 Próbujesz rzucić sobie wyzwanie. 349 00:25:08,176 --> 00:25:08,671 Tak. 350 00:25:12,597 --> 00:25:13,972 Gdzie byłeś? 351 00:25:14,337 --> 00:25:15,572 Lepiej późno niż kiedykolwiek. 352 00:25:15,797 --> 00:25:17,112 Kwestia opinii. 353 00:25:18,217 --> 00:25:18,951 Giuliano. 354 00:25:19,176 --> 00:25:20,952 Będziesz Marsem. 355 00:25:23,617 --> 00:25:25,893 W scenie Owidiusza opisuje, odpoczywa. 356 00:25:26,938 --> 00:25:27,634 Piękno... 357 00:25:29,099 --> 00:25:30,314 ... doprowadziło go do miłości. 358 00:25:32,338 --> 00:25:33,834 Które z czasem przyniosło mu spokój. 359 00:25:36,059 --> 00:25:37,793 Teraz może swobodnie kontemplować Boga. 360 00:25:44,459 --> 00:25:45,734 Jak myślisz, co robisz? 361 00:25:46,699 --> 00:25:47,954 Bogowie nie noszą ubrań, prawda? 362 00:25:56,500 --> 00:25:58,395 Obiecałeś przed Bogiem. 363 00:26:02,540 --> 00:26:04,316 Pytasz mnie przestać widywać się z Lukrecją? 364 00:26:05,981 --> 00:26:07,437 O nic cię nie prosiłem. 365 00:26:07,982 --> 00:26:11,156 Ale nie zasługuję na to, żeby nim być upokorzony przed swoimi sługami,... 366 00:26:11,381 --> 00:26:13,176 ...twoją rodzinę i całą Florencję. 367 00:26:13,401 --> 00:26:14,776 Clarice, to było to nie jest to moim zamiarem--- 368 00:26:14,901 --> 00:26:15,716 Cóż, taki jest wynik. 369 00:26:19,282 --> 00:26:20,977 Mogę zrezygnować z miłości, ale nie z szacunku. 370 00:26:23,422 --> 00:26:25,318 Dopóki tego nie będę miał, będę to robił zachowuj się jak wzorowa żona,... 371 00:26:25,503 --> 00:26:26,998 ...ale moje serce pozostanie zamknięty, więc... 372 00:26:27,023 --> 00:26:28,558 ...tak długo, jak muszę się dzielić ty z tą kobietą. 373 00:26:31,002 --> 00:26:31,797 Cl- 374 00:26:33,222 --> 00:26:33,958 Clarice? 375 00:26:39,502 --> 00:26:40,498 Od chwili, kiedy się poznaliśmy,... 376 00:26:41,943 --> 00:26:42,879 ...masz mój szacunek. 377 00:26:54,685 --> 00:26:55,460 Lorenzo? 378 00:26:57,165 --> 00:27:00,100 Matka z Lucą Soderinim w Priori. Jest problem. 379 00:27:05,625 --> 00:27:06,521 Co to jest? Co się stało? 380 00:27:06,706 --> 00:27:07,401 Pokaż mu. 381 00:27:07,886 --> 00:27:08,881 Paragony,... 382 00:27:09,106 --> 00:27:12,381 ...pokazujący sprzedaż ałunu Volterran w Wenecji Tor dwa dukaty za ładunek. 383 00:27:12,566 --> 00:27:15,181 Celowo podcinają cena, jaką papież sprzedaje swój ałun. 384 00:27:16,327 --> 00:27:19,802 Cóż, nie widać na nich nazwy sprzedawcy, który je sprzedaje. 385 00:27:20,946 --> 00:27:23,282 Jeśli Papież się o tym dowie to będzie zmuszony do inwazji. 386 00:27:23,647 --> 00:27:25,541 Cóż, Jacopo to zrobi pewien, że się dowie. 387 00:27:27,025 --> 00:27:27,962 Gdzie je dostałeś? 388 00:27:28,147 --> 00:27:30,582 Jacopo je pokazuje członkom Priori. 389 00:27:30,827 --> 00:27:33,103 Upiera się, że Medici nie wolno już sprzedawać ałunu... 390 00:27:33,308 --> 00:27:34,643 ...dla Volterry. -No właśnie. 391 00:27:36,008 --> 00:27:39,103 Ktoś w Volterze robi wrażenie oferty na więcej niż jednym stole. 392 00:27:41,408 --> 00:27:42,903 Poproszę Maffei'a, żeby go wykorzenił. 393 00:27:43,108 --> 00:27:44,563 Nie, nie ma na to czasu. 394 00:27:44,968 --> 00:27:47,564 Musimy przestraszyć Volterran do respektowania ich umowy. 395 00:27:49,029 --> 00:27:49,864 Z czyją armią? 396 00:27:50,109 --> 00:27:52,805 Sforza dostarczy nam swoje. 397 00:27:53,850 --> 00:27:56,244 Obiecałem ludziom Volterra, chroniłbym ich... 398 00:27:56,409 --> 00:27:57,764 Nie groź im, Giuliano. 399 00:27:58,969 --> 00:28:00,444 Zobacz, jak daleko cię to zaprowadziło. 400 00:28:00,609 --> 00:28:02,265 Zapytam Maffeia wykorzenić zdrajcę. 401 00:28:03,030 --> 00:28:04,065 A co jeśli nie będzie mógł go znaleźć? 402 00:28:05,630 --> 00:28:06,605 Musi. 403 00:28:07,290 --> 00:28:08,306 Cóż, jeśli powiesz. 404 00:28:09,331 --> 00:28:10,246 Mam spotkanie. 405 00:28:13,551 --> 00:28:16,446 Czy zastanawiałeś się więcej nad małżeństwo z Novellą Foscari? 406 00:28:17,851 --> 00:28:18,806 Masz moją odpowiedź, bracie. 407 00:28:20,231 --> 00:28:21,046 Matka... 408 00:28:31,632 --> 00:28:33,168 Wciąż czuję smak Twojego pocałunku. 409 00:28:34,113 --> 00:28:35,367 To był błąd. 410 00:28:36,712 --> 00:28:38,047 Nie możesz na mnie patrzeć, prawda? 411 00:28:40,273 --> 00:28:41,068 Kontynuować. 412 00:28:42,193 --> 00:28:43,408 Wyzywam cię. 413 00:28:46,534 --> 00:28:47,249 Widzieć? 414 00:28:48,234 --> 00:28:49,588 Widziałem już wystarczająco dużo. 415 00:28:49,873 --> 00:28:50,688 Dziękuję. 416 00:28:52,173 --> 00:28:53,108 Giuliano,... 417 00:28:53,593 --> 00:28:54,448 ...połóż się. 418 00:28:55,393 --> 00:28:56,569 Kontempluj Boga. 419 00:29:02,035 --> 00:29:03,070 Giuliano, oczy. 420 00:29:03,875 --> 00:29:04,530 Zamknij je. 421 00:29:04,715 --> 00:29:06,069 Naprawdę? 422 00:29:06,994 --> 00:29:08,110 Szukaj w sobie. 423 00:29:11,576 --> 00:29:12,511 Żadnego patrzenia. 424 00:29:13,516 --> 00:29:15,811 Wolałbym oglądać swoje mąż liczy swoje monety. 425 00:29:24,356 --> 00:29:25,691 Nie patrząc na jego klatkę piersiową. 426 00:29:27,296 --> 00:29:28,392 Nad nim. 427 00:29:30,957 --> 00:29:33,253 Ślub twojej siostry koniec, messer Medici. 428 00:29:34,538 --> 00:29:36,492 Przepraszam, messerze Foscari. 429 00:29:36,697 --> 00:29:39,133 Miałem nadzieję przekonać mojego brat zgodził się na dopasowanie, ale... 430 00:29:40,358 --> 00:29:41,073 ...on odmawia. 431 00:29:42,758 --> 00:29:44,333 W takim razie zmarnowałeś mój czas. 432 00:29:45,198 --> 00:29:46,093 Ach, ale może jest... 433 00:29:46,198 --> 00:29:47,433 ...coś innego Mogę zrobić Ci Tora. 434 00:29:49,018 --> 00:29:50,954 Żałuję, że muszę zdecydowanie odradzam Dożowi... 435 00:29:51,159 --> 00:29:53,054 ...od wejścia w jakiekolwiek sojusz z Florence ana— 436 00:29:53,239 --> 00:29:53,835 Przepraszam, że przeszkadzam. 437 00:29:54,200 --> 00:29:56,615 Ale Messer Maffei jest w środku naukę z twoją mamą. 438 00:29:56,800 --> 00:29:58,134 Powiedziała, że ​​to bardzo ważne. 439 00:29:58,359 --> 00:30:00,134 Masz pilniejsze sprawy sprawy do załatwienia. 440 00:30:00,679 --> 00:30:01,774 Dzień dobry. 441 00:30:04,319 --> 00:30:05,355 Messer Foscari! 442 00:30:15,061 --> 00:30:16,875 Stefano... Przynosisz wieści? 443 00:30:17,880 --> 00:30:21,336 Priori z Volterry tak mają usunął mnie i wybrał Vaccari. 444 00:30:21,541 --> 00:30:23,337 Odstąpili od umowę z bankiem. 445 00:30:23,842 --> 00:30:26,576 I zawarł umowę z innym handlowca na korzystniejszych warunkach. 446 00:30:28,482 --> 00:30:29,617 Stoją za tym Pazzi. 447 00:30:32,002 --> 00:30:33,977 Musimy udowodnić, że ten kupiec jest manipulowany przez Jacopo. 448 00:30:34,142 --> 00:30:35,556 Nie ma czasu. 449 00:30:35,761 --> 00:30:38,497 Musisz przysłać Sforzy armię i zabierz ałun. 450 00:30:38,682 --> 00:30:40,458 Nie, nie, nie. Nie będę rozlewać krwi. 451 00:30:41,003 --> 00:30:42,978 Musi być inny sposób. Jeśli teraz nie podejmiesz żadnych działań,... 452 00:30:43,163 --> 00:30:45,659 ...będzie dużo więcej krwi zrzucić, gdy Papież jest zmuszony... 453 00:30:45,844 --> 00:30:47,819 ...aby wysłać swoich żołnierzy siłą zająć Volterę. 454 00:30:48,224 --> 00:30:50,179 Volterra pozostaje pod naszą ochroną. 455 00:30:51,723 --> 00:30:53,478 Żaden ałun nie ma odejść to miasto aż do Jacopo... 456 00:30:53,503 --> 00:30:54,998 ...zdrada została udowodniona. Rozumiesz? 457 00:30:56,143 --> 00:30:59,819 Antonio i ja pojedziemy z powrotem do Volterry i natychmiast ich poinformować. 458 00:31:37,468 --> 00:31:39,743 Zakładają, że Medyceusze bezpośrednie rządy naszego miasta... 459 00:31:40,188 --> 00:31:41,643 Co teraz, Vaccari? 460 00:31:57,889 --> 00:31:59,203 Co tu robisz? 461 00:32:03,009 --> 00:32:04,544 Czy pamiętasz? dzień, w którym Twoje... 462 00:32:04,569 --> 00:32:05,904 ...wujek przyszedł po ty i Guglielmo? 463 00:32:07,849 --> 00:32:09,145 Nigdy nie mogłem o tym zapomnieć. 464 00:32:11,250 --> 00:32:13,125 Poczułem się jak słońce już nigdy nie zabłyśnie. 465 00:32:13,410 --> 00:32:15,505 Przez te wszystkie lata później tak się stało. 466 00:32:17,570 --> 00:32:19,843 Twój brat, moja siostra wyszła za mąż. 467 00:32:21,090 --> 00:32:22,745 Podobnie jak twoi rodzice życzyłby sobie. 468 00:32:28,332 --> 00:32:29,607 Potrzebuję twojej pomocy, Francesco. 469 00:32:32,392 --> 00:32:34,268 Aby znaleźć dowód, że Twój wujek komuś płaci... 470 00:32:34,453 --> 00:32:36,087 ...by podkopać mnie w Volterze. 471 00:32:39,152 --> 00:32:40,027 Wychował mnie. 472 00:32:41,012 --> 00:32:42,148 On jest moją rodziną. 473 00:32:42,853 --> 00:32:44,228 Teraz jestem też twoją rodziną. 474 00:32:48,353 --> 00:32:49,948 Wiem, że to brzmi jak zdrada. 475 00:32:51,413 --> 00:32:52,827 Ja wiem. 476 00:32:54,413 --> 00:32:57,148 Ale razem możemy możemy zapobiec wojnie... 477 00:32:58,773 --> 00:33:00,868 ...i uratuj niewypowiedziane życia, Francesco. 478 00:33:56,578 --> 00:33:58,033 Z tobą też rozmawiała? 479 00:33:59,639 --> 00:34:00,894 Znasz moje uczucia do ciebie. 480 00:34:02,578 --> 00:34:03,373 Ale ona jest moją żoną. 481 00:34:39,742 --> 00:34:41,436 Naprawdę byś mi odmówił? 482 00:35:08,824 --> 00:35:09,679 Messer Foscari? 483 00:35:10,304 --> 00:35:11,039 Dziękuję za przybycie. 484 00:35:13,204 --> 00:35:14,498 Chcę porozmawiać ty o swojej córce. 485 00:35:15,823 --> 00:35:18,680 Opowiedz mężowi o polityce Florencji nie są moim zmartwieniem. 486 00:35:19,524 --> 00:35:20,279 Rano wyruszamy do Wenecji. 487 00:35:20,624 --> 00:35:21,920 Nie wypowiadam się w imieniu Lorenza. 488 00:35:22,665 --> 00:35:23,740 Albo dla polityki. 489 00:35:26,266 --> 00:35:27,461 Wiem trochę nieszczęścia i... 490 00:35:27,546 --> 00:35:28,601 ...oszczędziłbym twoje córka jest taka sama. 491 00:35:32,166 --> 00:35:33,940 Jest jeszcze jeden syn bankowości florenckiej... 492 00:35:33,965 --> 00:35:35,500 ...rodzina, która by to zrobiła rękę twojej córki. 493 00:36:36,990 --> 00:36:37,766 Lorenzo? 494 00:36:41,290 --> 00:36:42,186 Czy to masz? 495 00:36:46,531 --> 00:36:47,387 Nazwisko. 496 00:36:47,852 --> 00:36:49,967 Sprzedawał ałun na polecenie mojego wujka. 497 00:36:53,112 --> 00:36:54,147 Dziękuję, Francesco. 498 00:36:55,593 --> 00:36:57,528 Powiedz, że to coś da. 499 00:36:59,713 --> 00:37:00,388 Tak. 500 00:37:00,993 --> 00:37:03,068 Jeśli uda nam się go do tego zmusić zeznawać przeciwko Jacopo. 501 00:37:19,534 --> 00:37:22,849 Idź do środka i umyj się, synu. Zaraz tam będę. 502 00:37:51,276 --> 00:37:52,691 Powiedz Lorenzo de' Medici... 503 00:37:53,716 --> 00:37:55,612 ... Volterra tego nie robi przyjąć od niego rozkazy. 504 00:38:00,217 --> 00:38:02,713 Ojcze, nie, nie, nie! 505 00:38:06,118 --> 00:38:07,253 Maffei zostaje zamordowany. 506 00:38:10,238 --> 00:38:12,013 Co? -Po złożeniu oświadczenia. 507 00:38:12,998 --> 00:38:13,773 Co powinniśmy zrobić? 508 00:38:21,719 --> 00:38:22,654 Wojna! 509 00:38:22,799 --> 00:38:24,533 Tak! Wojna! 510 00:38:24,698 --> 00:38:26,234 Zabić Maffeia! 511 00:38:28,379 --> 00:38:29,592 Jeśli nie zareagujemy,... 512 00:38:30,800 --> 00:38:33,555 ...każde miasto poczuje się wolne... 513 00:38:34,080 --> 00:38:35,896 ...by zmasakrować przyjaciół Florence! 514 00:38:36,121 --> 00:38:38,136 Volterra musi zostać ukarana! 515 00:38:41,461 --> 00:38:42,295 Panowie! 516 00:38:42,980 --> 00:38:43,934 Proszę! 517 00:38:44,581 --> 00:38:45,296 Proszę! 518 00:38:46,161 --> 00:38:46,856 Proszę! 519 00:38:50,061 --> 00:38:51,037 Nikt... 520 00:38:52,242 --> 00:38:54,357 ...czuję bardziej niż śmierć I Maffei. 521 00:38:56,482 --> 00:38:57,617 Ale więcej śmierci... 522 00:38:58,142 --> 00:38:59,357 ...nie jest odpowiedzią. 523 00:38:59,602 --> 00:39:02,197 Czy będziesz słuchał człowiek, który nas do tego doprowadził? 524 00:39:02,382 --> 00:39:05,217 Dlaczego jest taki zdesperowany uniknąć wojny? 525 00:39:05,541 --> 00:39:08,898 Boisz się, Lorenzo, czy o to chodzi? -Volterra została oszukana, panowie! 526 00:39:09,843 --> 00:39:11,878 Mocne słowa, młody Medici. Gdzie jest twój dowód? 527 00:39:13,384 --> 00:39:15,358 Daj mi czas, a ja go będę mieć. 528 00:39:15,563 --> 00:39:16,678 A co z Maffeiem? 529 00:39:17,363 --> 00:39:20,418 Jego krew jest na twoich rękach! Czy teraz odmówisz mu sprawiedliwości? 530 00:39:20,603 --> 00:39:22,458 Kto jest za wojną?! -Wojna! Wojna! Wojna! 531 00:39:25,765 --> 00:39:30,080 Skorzystajmy z usług wielki kondotier Montefeltro... 532 00:39:30,885 --> 00:39:33,480 ...i zmyj krew krwią! 533 00:39:33,905 --> 00:39:34,859 Głos! 534 00:39:35,184 --> 00:39:35,940 Panowie... 535 00:39:49,106 --> 00:39:50,321 Jedyny sposób, w jaki możemy może zatrzymać tę wojnę... 536 00:39:50,566 --> 00:39:52,860 ...jeśli wy dwoje znajdziecie handlarz, któremu zapłacił Jacopo. 537 00:39:53,445 --> 00:39:54,420 Potrzebujemy go, żeby zeznawał. 538 00:39:55,086 --> 00:39:56,382 A dokąd idziesz? 539 00:39:56,587 --> 00:39:57,662 Pojadę z armią... 540 00:39:57,867 --> 00:39:59,162 ...aby mieć pewność, że zostaną ich broń. 541 00:39:59,387 --> 00:40:00,422 Nic takiego nie zrobisz. 542 00:40:00,607 --> 00:40:02,062 Jedynym sposobem na uratowanie naszego banku jest... 543 00:40:02,087 --> 00:40:03,522 ...jeśli zdobędziesz ten dowód przeciwko Jacopo. 544 00:40:04,187 --> 00:40:05,262 Pojadę z armią. 545 00:40:07,008 --> 00:40:07,663 Giuliano? 546 00:40:10,287 --> 00:40:11,342 Niech cię Bóg błogosławi i chroni. 547 00:40:12,887 --> 00:40:15,563 Messer Pazzi, ktoś był poprzez nasze książki. 548 00:40:15,888 --> 00:40:16,564 Skąd wiesz? 549 00:40:17,109 --> 00:40:19,943 Ten tom nie był taki sam miejsce, gdzie zostawiłem go wczoraj wieczorem. 550 00:40:21,029 --> 00:40:21,804 Pozwól mi to zobaczyć. 551 00:40:33,269 --> 00:40:33,984 Dziękuję. 552 00:40:43,011 --> 00:40:44,206 Musisz to zrobić coś dla mnie. 553 00:40:44,291 --> 00:40:44,946 Rozumiem. 554 00:41:00,732 --> 00:41:03,007 Czas rozpocząć atak. -Skąd ten pośpiech? 555 00:41:03,752 --> 00:41:07,567 Ze swoją armią i reputacją, kilkudniowe oblężenie, poddadzą się. 556 00:41:08,172 --> 00:41:09,647 Ci ludzie przybyli tutaj, żeby walczyć. 557 00:41:10,072 --> 00:41:12,548 Każę im czekać i albo zdezerterują... 558 00:41:12,693 --> 00:41:14,208 ...albo zacznijcie się nawzajem mordować. 559 00:41:19,373 --> 00:41:20,788 No to informacja. 560 00:41:22,933 --> 00:41:23,868 Ruszaj się, szybko. 561 00:41:53,216 --> 00:41:55,631 Nieprzetworzony ałun. - Bez wątpienia z Volterry. 562 00:42:00,497 --> 00:42:01,472 Messer Tefari? 563 00:42:06,898 --> 00:42:07,673 Messer Tefari? 564 00:42:23,298 --> 00:42:24,033 Jesteśmy za późno. 565 00:42:25,738 --> 00:42:27,714 Twój wuj musiał wiedzieć nie mógł ryzykować narażenia. 566 00:42:27,899 --> 00:42:28,754 Wtedy ponieśliśmy porażkę. 567 00:42:29,779 --> 00:42:31,434 Musimy teraz jechać do Volterry! 568 00:42:54,401 --> 00:42:55,476 O Boże, nie... 569 00:43:35,824 --> 00:43:36,600 Giuliano! 570 00:44:04,585 --> 00:44:05,462 Jesteśmy zwycięscy. 571 00:44:13,487 --> 00:44:14,342 To była rzeź. 572 00:44:57,911 --> 00:44:59,086 Nie mam do tego żołądka. 573 00:45:06,111 --> 00:45:06,966 Giuliano! 574 00:45:10,151 --> 00:45:11,086 Giuliano! 575 00:45:31,834 --> 00:45:32,569 Dzięki Bogu. 576 00:46:15,637 --> 00:46:16,372 Francesco! 577 00:46:18,776 --> 00:46:20,392 Wybacz mi, Guglielmo. Jestem zmęczony. 578 00:46:21,197 --> 00:46:21,972 Popraw mi humor. 579 00:46:24,817 --> 00:46:25,973 Andrei Foscari. 580 00:46:40,199 --> 00:46:42,454 Twój brat i ja dyskutowaliśmy... 581 00:46:42,659 --> 00:46:44,435 ...jedność naszych rodzin. 582 00:47:06,001 --> 00:47:07,016 Witamy ponownie, messerze. 583 00:48:08,486 --> 00:48:10,061 Powinieneś być z inni świętują. 584 00:48:13,205 --> 00:48:14,202 Chcę być z tobą. 585 00:48:19,327 --> 00:48:20,581 Widziałem wychodzącego posłańca. 586 00:48:23,526 --> 00:48:24,121 Tak. 587 00:48:24,247 --> 00:48:25,982 To był list od Francesco Pazziego. 588 00:48:26,667 --> 00:48:27,461 Dziękuję mi. 589 00:48:28,787 --> 00:48:30,182 Po co? 590 00:48:30,787 --> 00:48:32,943 Ma poślubić Novellę Foscari. 591 00:48:34,528 --> 00:48:35,643 Zaproponowałem to jej ojcu. 592 00:48:36,628 --> 00:48:37,203 Ty? 593 00:48:39,688 --> 00:48:40,982 Widziałem, jak zajęty byli ze sobą. 594 00:48:43,049 --> 00:48:45,044 I jak ważne Wsparcie Foscari było dla ciebie. 595 00:48:53,649 --> 00:48:55,644 Poniosłem porażkę, Clarice. Poniosłem porażkę. 596 00:48:57,730 --> 00:48:59,905 Próbując szukać pokoju, Przyniosłem wojnę. 597 00:49:00,090 --> 00:49:01,704 Próbując ratować życie, Straciłem je. 598 00:49:02,669 --> 00:49:03,884 Jest krew... 599 00:49:04,869 --> 00:49:05,505 ...na moich rękach. 600 00:49:05,670 --> 00:49:06,866 Szukałeś spokoju. 601 00:49:07,171 --> 00:49:08,266 Nie ma znaczenia, czego szukałem. 602 00:49:13,291 --> 00:49:14,506 Zaskakujesz mnie, Lorenzo. 603 00:49:16,491 --> 00:49:17,866 Z całym twoim wykształceniem... 604 00:49:18,051 --> 00:49:20,145 ...twoje wspaniałe książki i filozofia. 605 00:49:23,292 --> 00:49:24,607 Bóg nie ocenia nas po... 606 00:49:25,552 --> 00:49:27,067 ...efekt naszych działań. 607 00:49:28,472 --> 00:49:30,246 Ocenia nas według co mamy w sercach. 608 00:49:32,812 --> 00:49:37,668 Twoje serce było i i pozostaje czysty. 609 00:49:39,654 --> 00:49:40,669 to nie zmienia tego, co się stało. 610 00:49:41,174 --> 00:49:42,488 Nic nigdy nie może zmienić to, co się stało. 611 00:49:44,293 --> 00:49:46,328 Musimy opłakiwać... 612 00:49:47,933 --> 00:49:49,468 ...i uhonoruj je których życie zostało utracone. 613 00:49:51,373 --> 00:49:53,688 Jeśli Bóg ci przebaczy, Lorenzo, wtedy musisz sobie wybaczyć. 614 00:50:07,095 --> 00:50:07,950 Byłem głupcem. 615 00:50:16,456 --> 00:50:18,771 Jestem uprzywilejowany nazywać cię moją żoną.